بيان في ذكرى المجزرة الكيماوية

عامان كاملان انقضيا على المجزرة الكيماوية التي أوقعت نحو 1500 شهيد في غوطة دمشق. ليس فقط دون أن تتحقق العدالة للضحايا، بل مع استمرار القتل اليومي من قبل مرتكب الجريمة الذي بدل أن يحاسب على جريمته، حصل على رخصة بقتل محكوميه بأدوات أخرى. وهذا إثر صفقة تمت بين الروس والأميركيين تقضي بأن يسلم النظام سلاحه الكيماوي، مقابل أن يحظى عمليا بالحصانة مهما ارتكب من جرائم أخرى. لم تكن مشكلة الأميركيين قتل الطغمة الأسدية للسوريين طوال نحو عامين ونصف حتى ذلك الوقت، بل خرقه محظوراتهم الخاصة. هذه الصفقة المشينة لا تقل سوءا عن الجريمة الكيماوية ذاتها، ولو كنا في عالم أقل انحطاطا لتسابقت كبريات الصحف والمنابر العالمية إلى وصف الصفقة بأنها جريمة شنعاء بحق السوريين وبحق الإنسانية. وهي جريمة أكبر بعد لأن النظام ما انفك يستخدم السلاح الكمياوي، على ما فعل قبل أيام في داريا، وما فعل مرات عديدة قبل ذلك في العديد من مناطق البلد، وهو ما لا يعقل أن لا تدري به القوى النافذة التي رتبت الصفقة.

هذا للقول إن كبار العالم فضلوا حماية القاتل العام في سورية ما دام لا يقتل إلا السوريين. هذه القوى الامبريالية شريكة للنظام الأسدي في هندسة المقتلة السورية وإدارة الأزمة على نحو لا يوقف المذبحة، ولا يلحق الأذى بمصالح تلك القوى، ويكفل مصالح الأقوياء الإقليميين القوي الإسرائيلي أولا، ثم الإيراني.

ولقد كان للمجزرة الأخلاقية والسياسية التي تلت المجز الكيماوية دور في الصعود الصاروخي لقاتل ثالث هو تشكيل داعش الفاشي الذي يحتل اليوم مساحات كبيرة من سورية والعراق. كانت داعش موجودة قبل مذبحة الغوطة، لكن التعامل العالمي مع الجريمة، أكثر من الجريمة ذاتها، هو شهادة ميلادها الحقيقية. تزدهر هذه الكائنات الإجرامية حيث تتوفر بيئة اجتماعية محلية مدمرة، وبيئة قانونية وسياسية وأخلاقية عالمية مدمرة، لا يمكن الثقة بها وطلب الحماية منها. وفي سورية توفر الشرطان معا منذ بداية الثورة، وخصوصا بعد صفقة العار التي لن تنسى.

وإنما بفضل ما حظي به القاتل العام من حصانة، وتفضيل منعمي العالم تسليط كل الأضواء على وحش داعش لا على الوحش الأسدي الذي يشبههم، أمكن للأخير أن يرتب مجرزة دوما في 16 آب الجاري، حيث قتل 112 شخصا، نحو 30 منهم أطفال، وجرح أكثر من 500، حين قصف طيرانه سوقا شعبيا.

ولم يكن ينقص السوريين الذي تكالب عليهم نظام طغموي مجرم لم يفكر يوما واحد بتسوية سياسية مع محكوميه، ونظام دولي لا يقل إجراما، وتكوينات فاشية معادية للمجتمعات وذات طاقة إجرامية عالية مثل داعش وجبهة النصرة، إلا أن يقف اليسار العالمي إلى جانب النظام القاتل أو يعادي كفاحهم بقدر ما يجهله. تجري معاقبة السوريين على إغلاق بلدهم عن العالم طوال عقود، وعلى أكاذيب جمعت يسار العالم ويمينه عن مناهضته للامبريالية وعن حداثته. ليس النظام الأسدي مناهضا للامبريالية، أي للسلطة الاستبدادية والامتيازية في العالم، بل هو مقاول صغير عندها منذ سنواته الأولى، على حساب الفلسطينيين واللبنانيين، والسوريين قبل الجميع. حداثته حداثة أشياء، وليست حداثة علاقات وحقوق وقيم، وأهم هذه الأشياء المظهر العصريلبشار وزوجته. ونحن لا نرى، كيسار تحرري، بأي شيء يختلف فاشيو ربطة العنق عن فاشيي اللحية؟ وهل أن القتل بالبراميل المتفجرة والسلاح الكيماوي وتحت التعذيب أقل سواء بأي شكل من القتل الداعشي بالسواطير والرمي من علٍ؟ أي عالم هذا الذي يستمد معاييره من إيديولوجيتين فارغتين على حد سواء للبرجوازيات الغربية؟

إننا إذا نعبر عن تضامننا وشراكتنا مع السوريين في كفاحهم الشاق والمعقد، وندعو إلى التضامن معهم واحترام كفاحهم، ندعو أيضا إلى رفع الحصار السياسي والأخلاقي والإعلامي عن هذا الكفاح، وندين بكل قوانا الثالوث الأسدي الامبريالي الداعشي، وشركائه والمتسترين عليه، اليساريين منهم واليمينيين.

اسطنبول 21/8/20115

International statement on the Second Anniversary of the Chemical Attack of the Ghouta

Two entire years have passed since the chemical attack that killed around 1500 people in the Ghouta region of Syria took place. Not only has justice not been served, but the perpetrator of this crime has continued his daily killings. Rather than holding him accountable for his crimes, a deal between Russians and Americans has practically granted him license to kill by other means: the Assad regime was to deliver his arsenal of chemical weapons in exchange for total immunity.

The Americans did not have any problem with the Assad clique murdering Syrians for more than two and half years up until then, but they objected to the breach of their own red lines. Such a despicable deal is on a par with the chemical crime. Had the world we are living in been less cynical, global newspapers and media outlets would have been competing in condemning this as a heinous crime too against the Syrians and the entire world. Now it has even become an even bigger crime after the regime has continued its use of chemical weapons, like in his recent attack on Daria, and in many other areas of the country before that. It is impossible to believe that the global most influential powers that have struck the deal don’t know about all these new crimes.

This is to say that the grandees of this world have decided to protect the public murderer in Syria as long as he only kill Syrians. These imperialist powers are partners of the Assad regime in engineering the Syrian bloodbath and in the management of the crisis in such a way that it doesn’t end the killing nor harm their strategic interests or those of their regional partners, Israel first and foremost, followed by Iran.

The moral and political fiasco that followed the chemical massacre had a direct role in the sudden rise of the fascist formation known as ISIL or Da’esh, which today occupies large swaths of Syria and Iraq. Da’esh existed before the Ghouta massacre, but the international reaction towards the latter, more than its occurrence, was the real catalyst for this group. Such nihilist entities thrive in devastated local communities, and equaly in a devastated political, legal, and ethical global setting, that cannot be trusted or sought for for protection. In Syria both conditions had been present since the outbreak of the revolution, but became self-evident after the despicable deal. 

Faced not only with a murderous regime that has never considered any political settlement with its citizens, an international order that is not less criminal, fascist formations with formidable criminal capabilities like Da’esh and the Nusra Front, the Syrians have also had to confront a global left that stands with the regime or simply opposes their struggle in the same degree to which it remaines ignorant of it. Syrians are being punished for having been isolated from the world for over four decades, and because of the lies about the regime’s anti-imperialist and modernist credentials.

The Syrian regime does not oppose imperialism, i.e. global authoritarianism, and is in fact a sub-contractor working for it since the mid 1970s at the expense of the Palestinians, the Lebanese, and the Syrians first and foremost. Its modernity is the modernity of material things not the modernity of relationships, rights, and values. The most important of all ’things” is the modern appearance of Bashar Al-Assad and his wife. But we as emancipatory leftists do not see any differences between suit-and-tie fascists and bearded fascists, or between killing with barrel bombs, chemical weapons, and through prison torture, on the one hand, and Da’esh‘s murders with knifes or defenestration, on the other. What world is this that derives its standards from two empty ideologies which solely Western bourgeoisie is keen on?

It is thanks to the immunity that has been granted to the public Killer, and the global bourgeoisie‘s choice just to highlight Da’eshe’s dramatic crimes while ignoring those of Assad – far larger in scale though less spectacular – that the Assad regime could go ahead and kill 112 civilians in Douma recently, in the same region where the chemical Massacre had been perpetrated on August 16th 2013. More than 500 people have also been injured when the thuggish regime‘s jet fighters attacked the popular vegetable street market there.

While we express our solidarity with the Syrians in their long and arduous struggle, and call for World solidarity with them and respect for their endeavor, we also call for the lifting of the political, legal, and media siege this struggle is suffering of. We denounce the tripartite criminal partners in the killing of the Syrian people: Imperialism, Assad, and Da’esh, plus all their junior partners as well as their supporters, and the numerous false news reporters, whether of the left or the right. 

Istanbul 21-8-2005

Rompiamo l’assedio posto alla rivoluzione Siriana!

Al fianco del popolo siriano: contro Bashar, Daesh e gli interventi imperialisti!

Dichiarazione di Istanbul – 12 Luglio 2015

Nel Marzo del 2011, in piena ondata rivoluzionaria che investiva tutta la regione, i lavoratori, giovani e contadini siriani sono scesi in massa per strada per protestare contro il regime di Bashar al-Asad. Tali manifestazioni pacifiche sono state confrontate da una repressione senza freni: uso di munizioni vere, arresti, torture, uccisioni, lancio di barili esplosivi e di armi chimiche contro interi quartieri. A quattro anni dall’inizio della rivoluzione, il popolo ha già pagato un prezzo altissimo per la sua lotta per la libertà: più di 300 mila persone sono state uccise, di cui il 95% dei civili per mano delle forze governative di Asad. Il numero preciso delle persone ferite, arrestate e disperse è ancora ignoto ma si tratterebbe di almeno un milione in totale. Si stima, inoltre, che i detenuti siano più di 200 mila, la maggior parte dei quali dal destino ancora incerto. Migliaia di città e paesi sono stati rasi al suolo e più di 11 milioni di persone sono state costrette ad abbandonare le loro abitazioni, di cui più di quattro milioni hanno cercato asilo oltre frontiera.

Tali cifre sconcertanti dimostrano quanta sofferenza questo regime sanguinario stia infliggendo al proprio popolo, servendosi a tale scopo di tutto l’arsenale di cui dispone. L’unico proposito di Asad è quello di rimanere al potere. Non dimentichiamo che è stato questo stesso regime ad imporre politiche neoliberiste, intensificate in modo particolare durante il governo di Bashar, ai lavoratori, ai giovani e ai contadini. Il fatto che la resistenza contro questa macchina distruttiva, basata sul privilegio di classe e sull’odio settario, stia continuando dimostra, in modo particolare, quanto il popolo siriano sia determinato nella sua lotta; ciò risulta evidente dall’attivismo dei comitati e dei consigli locali, dalle manifestazioni nelle zone liberate e dall’attività costante sui social media. Riconosciamo, a tal proposito, il ruolo cruciale che le donne siriane ricoprono nella resistenza; loro si sono impegnate attivamente nella rivoluzione sin dal primo giorno ed avranno un ruolo chiave nella vita politica della Siria libera e democratica.

Purtroppo, la rivoluzione non ha dovuto affrontare solo le atrocità messe in atto dal regime, ma anche dalle forze reazionarie come Daesh. Quest’ultima è nata come una forza aliena in Siria, con l’obiettivo di distruggere la rivoluzione attraverso i suoi atti criminali ed il suo progetto di instaurare un sedicente Stato islamico. Daesh ha beneficiato dei fondi e delle armi provenienti dall’Arabia Saudita e dal Qatar, con la complicità della Turchia che ha permesso il loro transito nonché il passaggio dei combattenti integralisti. Daesh si è scontrato raramente con il regime, dato che Bashar ha manipolato i fondamentalisti affinché si scagliassero contro la rivoluzione: Asad ha liberato i jihadisiti dalle sue prigioni, riempiendo queste ultime di lavoratori, donne, blogger, giornalisti, rappresentanti della sinistra e attivisti dei diritti umani. In ultimo, lo sviluppo di Daesh è anche il catastrofico risultato dell’operato statunitense nella regione.

Attualmente, la rivoluzione Siriana sta attraversando una fase critica.

Da un punto di vista militare, però, il regime sta battendo in ritirata e controlla solo un terzo del territorio. La sua esistenza dipende, inoltre, dal sostegno logistico dell’Iran, il quale è gradualmente diventato una sorta di forza occupante, con una notevole presenza di generali Iraniani tra le forze armate siriane. Di conseguenza, il conflitto interno all’élite governativa si sta inasprendo.

In qualità di attivisti, intellettuali e organizzazioni internazionaliste di Sinistra, provenienti da Siria, Paesi Arabi, Turchia, Europa, America Latina e Nord America, sosteniamo la lotta sociale e le rivoluzioni di popolo. Dichiariamo, in definitiva, che:

1. Sosteniamo la battaglia eroica del popolo siriano il quale, purtroppo, resta isolato nella sua lotta contro la macchina assassina del regime. Denunciamo il silenzio e la complicità esplicita di gran parte della sinistra internazionale, che sostiene il regime ed è responsabile dell’isolamento in cui verte la popolazione siriana. Tutto ciò contribuisce ad aggravare la condizione di coloro che combattono per la libertà e la giustizia sociale in Siria: è un tradimento che la Storia non dimenticherà!

Riconosciamo, invece, le lezioni impartite dalla lotta e la resistenza popolare: nonostante tutte le difficoltà, le masse popolari siriane continuano a reclamare dignità, lavoro, pane e libertà! Il popolo curdo ha preso parte alla rivoluzione siriana sin dall’inizio, perché i suoi diritti sono stati calpestati allo stesso modo di quelli di tutti i Siriani. Senza dubbio, la vittoria della Rivoluzione Siriana permetterà loro di conquistare i loro diritti legittimi.

2. Condanniamo l’intervento delle potenze, che siano regionali o internazionali, ostili alla Rivoluzione Siriana. Esse sono consapevoli del fatto che il trionfo della Rivoluzione in Siria darebbe nuovo ossigeno alle popolazioni in Medio Oriente, Maghreb e altrove.

L’Iran (assieme ad Hezbollah) e la Russia hanno continuato ad offrire un supporto militare al regime, fondamentale per la sopravvivenza di quest’ultimo. La Turchia ed i Paesi del Golfo (in modo particolare l’Arabia Saudita ed il Qatar) hanno sostenuto le forze fondamentaliste, allo scopo di trasformare il conflitto in una guerra civile settaria affinché potessero controllare il futuro del Paese dopo la caduta del regime. I bombardamenti imperialisti, da parte degli Stati Uniti e dei paesi europei, in Siria e Iraq hanno rafforzato il campo reazionario del regime e dei jihadisti. In parallelo, le stesse potenze imperialiste stanno cercando di dare una nuova credibilità internazionale al regime “di fronte alla minaccia jihadista”. Questo favorirebbe gli interessi di Israele, con cui il regime intrattiene stretti legami, perché assicurerebbe “la stabilità nella regione”, oltre che la sicurezza dei suoi confini settentrionali nel Golan. A tale proposito, la complicità delle forze del regime con Daesh, nel contrastare la resistenza dei palestinesi di Yarmouk, è stato solo l’ultimo esempio della oggettiva cooperazione tra il regime di Damasco e lo Stato Sionista.

3. Condanniamo Daesh e le altre forze integraliste come Jaysh al-Islam o al-Nusra, che stanno tentando di distruggere, con il loro progetto reazionario e oppressivo, il sogno di libertà della popolazione. Eseguono arresti, sequestri, torture e uccisioni di semplici attivisti, ma anche dei leader del movimento rivoluzionario.

4. Vogliamo sottolineare che nessuna “soluzione politica” che includa il regime può esaudire le richieste delle masse popolari, che si sono mobilizzate per la costituzione di una Siria libera e democratica, basata sulla giustizia sociale. Inoltre, affermiamo con fermezza che spetta esclusivamente a queste stesse masse popolari decidere il futuro della loro lotta.

5. Denunciamo le politiche della “fortezza Europa”, che stanno condannando a morte i rifugiati, inclusi i Siriani in fuga dai massacri. Questi esseri umani non hanno altra alternativa che quella di rischiare la propria vita nel Mediterraneo, che è stato trasformato nella più vasta fosse comune mai esistita. Il bivio che i “dannati del mare” si trovano di fronte è di annegare o divenire i nuovi schiavi del XXI secolo, in un continente europeo in crisi.

6. Siamo consapevoli del fatto che la battaglia in Siria sia l’espressione di una richiesta molto più ampia di libertà e giustizia sociale, a livello regionale e internazionale. Fa parte di un’onda rivoluzionaria internazionale scaturita dalla profonda crisi del capitalismo, iniziata nel 2008 e che ha portato gli imperialisti e le classi borghesi a sferrare nuovi violentissimi attacchi contro i lavoratori, i giovani e le fasce povere della popolazione. La lotta contro le conseguenze della crisi del capitalismo, dunque, non è scindibile dalla battaglia contro le dittature nella regione Medio-Orientale. Il futuro della rivoluzione Siriana è legato in modo organico alle lotte popolari in Iraq, Bahrain, Egitto, Tunisia, Libia, Yemen e negli altri Paesi in cui i giovani, gli operai e i contadini sono in rivolta contro l’oppressione e la miseria.

La Rivoluzione Siriana è legata fortemente anche alla lotta che il popolo Palestinese sta combattendo dal 1948 contro l’occupazione; e al di là della regione fa eco, in America Latina e in Europa, ai movimenti di opposizione al neoliberalismo, come ad esempio quello del “No” deciso dei lavoratori e dei giovani in Grecia contro l’austerità e la dittatura del debito.

7. Sosteniamo, infine, i comitati locali, i consigli rivoluzionari e i gruppi umanitari che operano sul campo, e le brigate indipendenti dell’Esercito Siriano Libero che combattono contro il regime e i gruppi fondamentalisti. Appoggiamo, inoltre, la sinistra autentica in Siria perché si rafforzi e possa proteggere e alimentare la rivoluzione, in modo che gli obiettivi originari possano essere raggiunti.

Nell’eventualità di una sconfitta della Rivoluzione Siriana, ciò rappresenterebbe un terribile precedente per tutte le battaglie che si stanno portando avanti nel mondo e comporterebbe un riflusso notevole dell’onda rivoluzionaria internazionale. Invece, la vittoria della Rivoluzione Siriana permette di aprire una nuova prospettiva nella regione e nel mondo intero, e servirà a rafforzare la lotta dei lavoratori e delle masse popolari.

Di conseguenza, nell’immediato futuro tutti noi ci impegniamo a:

I. Confermare il nostro sostegno e organizzare le nostre attività per contribuire a chiarire la realtà della rivoluzione, rafforzare la sua efficacia e fare tutto il possibile affinché trionfi.

II. Diffondere la seguente dichiarazione con tutti i mezzi necessari.

III. Sviluppare una campagna sotto lo slogan “Rompiamo l’assedio posto alla Rivoluzione Siriana!”

– Commemorare il secondo anniversario del massacro della Ghouta, perpetuato il 21 agosto 2013, organizzando delle manifestazioni pubbliche nei Paesi in cui siamo attivi.

– Programmare una settimana di solidarietà internazionale con la Rivoluzione Siriana, dal 5 all’11 ottobre prossimo.

– Creare una pagina Facebook/sito web tramite cui pubblicare, condividere e pubblicizzare materiale e informazioni.

IV. Eleggere un Comitato di Coordinazione che favorirà l’effettivo svolgimento di questa campagna e l’organizzazione delle iniziative future.

I Firmatari:

Salameh Kaileh

Giornalista siro-palestinese e scrittore arabo marxista

Yasser Munif

Attivista siriano, co-fondatore della Campagna Mondiale di Solidarietà con la Rivoluzione Siriana

Mansur Attasi

Partito democratico di Sinistra – Siria

*Si astiene dal riferimento al ruolo della Turchia e dei Paesi del Golfo

Yassin al-Hajj Saleh

Scrittore siriano

Adeed Nassar

Movimento di sinistra – Libano

Johannes Waardenburg

Gruppi di Solidarietà Attiva con i Siriani – Italia

Miguel Sorans

Segretariato Internazionale dell’Unità mondiale dei Lavoratori – Quarta Internazionale (UIT-CI)

Gorkem Duru

Partito della Democrazia Operaia – Turchia

Cristina Mas

Lotta Internazionalista – Stato spagnolo

Raoul Guzman

Gruppo Socialista Internazionalista – Francia

Kosaro

Comitato per la Democrazia Operaia – Germania

Gabriel Huland

Lega Internazionale dei Lavoratori – Quarta Internazionale (LIT-CI)

Shady Ammane

Collettivo Gelsomino – Svizzera

Fathi Salaoui

Lega operaia di Sinistra – Tunisia

Fayez Elemare,

Federazione indipendente dei comitati operei – Palestina/Gaza